Que du bonheur et du boulot pour les paléographes cette semaine avec la copie de cet acte très gracieusement fourni par son propriétaire actuel , que je remercie au passage ainsi que Christine CHATON, dont voici le site de vente http://www.bibliorare.com , qui m'a servie d'intermédiaire.
Suite à la photo je vous livre ma transcription, bien incomplète, de l'acte . J'espère que nos amis paléographes voudront bien me donner un petit coups de main , merci d'avance ...
1 _______ Ceulx qui ___ présents ___ verront Jehan le ___ ___ et Lois bailly de ___ et garde des Seaulx aux ___2 __________ ___ et ___ ___ ___ pour ___ et puissant seigneur Vicont Sr Loys de pontuillier escuyer seigneur de ___ et baron3 __________ ___ saint ___ faisont que pardevant Jehan ___ et Etienne Corton notaires ___ en ___ baronne et ___ ne faire4 __________ __ ______ de par ______ Seigneur furent present en _____ _______ Noble homme Nicolas de Champaigne Escuyer Seigneur de Leschelle5 ___ ______ fils de feu noble homme Loys De Champaigne escuyer Seigneur en son vivant de longvoisin et de leschelle en ptit pour Luy et en6 son nom d’une part et Damoyselle marye de Verdelot vefnt de feu noble homme bonadvendure de fongs Escuyer en son vivant Seigneur7 dudit fongs et fresnoy en ptit por elle et en son nom ________ et _________ ___ ____ ___ ________ soy que pour la Commt et8 brave amour naturelle quils ______ ____ a _____ en ______ et ___________ du mariage futur quils _______ estre faist et solle______9 ont entre deux enfant de notre mere saincte eglise se Dieu et _____ __ accordent et pour _____ justes et ____________ ______ __ __ ___ ______
10 Ils se sont donnez et donnent _ ___ ______ ____ _ _____ __ ___ ____ et leur don ___onorable entre vifs la moitié & individ de fond et _______11 Leurs biens meubles et heritages quils ont de part et de fond __ leurs admendront et esferront durant et ________ leurs mariage12 ___________ ledit nicolas de champaigne _____ _ ___ Damoyselle marie de Verdelot enfant _ __ maison grange estables jardin et13 ____ __ ____ et ____ ____ quil __ comporte assez au lieu de leschelle ___ ______ ____ la marche de toutes ses terres boys pres vignes ____ _____14 __________ et autre droits Seigneuriaulx quil a en ladite terre et Seigneurie de Leschelle tant ________ faist quant a ladite maison ____ le ______15 directe _ par la sucession qui lui est _______ a _____ et _ __ ______ de font Damoyselle magdelainne bousie mere dudit de champaigne pour en jouy16 par ladite marye de Verdelot sa vie durant tant ________ Et la dite Demoyselle marye de Verdelot baille audit de champaigne en faveur duquel mariage la marche de toute
17 la part et portion a ___ _____ et ______ de par font damoyselle jehanne denally sa mère en la terre et seigneurie ____18 mamlny et buygnot sur la ______ de ______ baillage de fond tant maisons granges estables jardins boys garennes terres labourables pres et autres19 heritages ____ fond des droits Seigneuriaux __ _____ ________ _____ a ladite marye de verdelot ___ la ______ ____ mollin a blé _____ __20 et estang __ ______ _____ _____ ledit mollin en la _____ et seigneurie de fongs appartenant a ladicte marye de verdelot par le franck mariage de feu21 bonadventure de fongs en son vivant Sr dudit fongs Et en _ ___ ____ futurs mariés veuillent et accordent que la ou ils nauront hoyrs ______ de22 leurs propres corps durant et constand leur mariage le _____ _______ _____ et prendra ___ et _________ les biens meubles et héritages du ______23 _____ en quelque part quils soient _____ ne assis pour en jouir sa vye durant ___ _____ Et quant aux ________ que lesdits conjoints pourront en faire24 durant leur mariage voullont et entendent que le _____ susnomme ______ totallement de fond les acquests sa vye durant tant et ______ ______ ____25 que sy _’_____ damoyselle marye de verdelot allait de vye a trepas avant ledit de champaigne son futur epoux voullont lesdites gties que bonadventure26 de fongs fils de ladite de verdelot prendra et pourra de _____ ______ du mollin a toujours _________ Touteffoys que sy lesdits ________ ont ____27 de entre deux sera tenu ledit bonadventure de fongs de rapporter ladicte portion dudit mollin sil veultvenir a la sucession de madame28 Marie de Verdelot sa mère ou se _____ ____ ___ ______ _____ a ___ faoire ce bon luy semble et _________ se put _____29 _____ ____ este faire Cinommé Ils _______ _____ ____ ______ dont ils se _______ pour _______ y donnent lesdits _______ _______30 desquels ils prometront par la foy et serment de leurs ____ _____ _________ de tous leurs biens et des biens de leurs hoysd meubles31 et immeubles ___ et _____ lesquels quant adne ils ont sousignyé et obligez ______ quelconques __ _____ _________ a leur feu32 estable et _____ __ agréable a ______ ne put ______ de _____ __ ______ en la forme et _____ quel est _____ __ ________ _____ de ___33 et ________ fond ______ _____ despend domanges et interests qui fournis sous leur serment a deffault de ce dont lesdits ____ vouldront le por_____34 de nos ____ ____ _________ son simple serment sans autre ____ faire honnorable a ______ _____ quelconques a ______ _____ _______35 _____ ______ __ ____ _ ____ _____ ___ _____ ____ du ___ et _______ de ladiste baronnye __ ______ furent le douzième jour du moy36 de septembre l'an mil cinq cent quarante six
Suite à la photo je vous livre ma transcription, bien incomplète, de l'acte . J'espère que nos amis paléographes voudront bien me donner un petit coups de main , merci d'avance ...
1 _______ Ceulx qui ___ présents ___ verront Jehan le ___ ___ et Lois bailly de ___ et garde des Seaulx aux ___2 __________ ___ et ___ ___ ___ pour ___ et puissant seigneur Vicont Sr Loys de pontuillier escuyer seigneur de ___ et baron3 __________ ___ saint ___ faisont que pardevant Jehan ___ et Etienne Corton notaires ___ en ___ baronne et ___ ne faire4 __________ __ ______ de par ______ Seigneur furent present en _____ _______ Noble homme Nicolas de Champaigne Escuyer Seigneur de Leschelle5 ___ ______ fils de feu noble homme Loys De Champaigne escuyer Seigneur en son vivant de longvoisin et de leschelle en ptit pour Luy et en6 son nom d’une part et Damoyselle marye de Verdelot vefnt de feu noble homme bonadvendure de fongs Escuyer en son vivant Seigneur7 dudit fongs et fresnoy en ptit por elle et en son nom ________ et _________ ___ ____ ___ ________ soy que pour la Commt et8 brave amour naturelle quils ______ ____ a _____ en ______ et ___________ du mariage futur quils _______ estre faist et solle______9 ont entre deux enfant de notre mere saincte eglise se Dieu et _____ __ accordent et pour _____ justes et ____________ ______ __ __ ___ ______
10 Ils se sont donnez et donnent _ ___ ______ ____ _ _____ __ ___ ____ et leur don ___onorable entre vifs la moitié & individ de fond et _______11 Leurs biens meubles et heritages quils ont de part et de fond __ leurs admendront et esferront durant et ________ leurs mariage12 ___________ ledit nicolas de champaigne _____ _ ___ Damoyselle marie de Verdelot enfant _ __ maison grange estables jardin et13 ____ __ ____ et ____ ____ quil __ comporte assez au lieu de leschelle ___ ______ ____ la marche de toutes ses terres boys pres vignes ____ _____14 __________ et autre droits Seigneuriaulx quil a en ladite terre et Seigneurie de Leschelle tant ________ faist quant a ladite maison ____ le ______15 directe _ par la sucession qui lui est _______ a _____ et _ __ ______ de font Damoyselle magdelainne bousie mere dudit de champaigne pour en jouy16 par ladite marye de Verdelot sa vie durant tant ________ Et la dite Demoyselle marye de Verdelot baille audit de champaigne en faveur duquel mariage la marche de toute
17 la part et portion a ___ _____ et ______ de par font damoyselle jehanne denally sa mère en la terre et seigneurie ____18 mamlny et buygnot sur la ______ de ______ baillage de fond tant maisons granges estables jardins boys garennes terres labourables pres et autres19 heritages ____ fond des droits Seigneuriaux __ _____ ________ _____ a ladite marye de verdelot ___ la ______ ____ mollin a blé _____ __20 et estang __ ______ _____ _____ ledit mollin en la _____ et seigneurie de fongs appartenant a ladicte marye de verdelot par le franck mariage de feu21 bonadventure de fongs en son vivant Sr dudit fongs Et en _ ___ ____ futurs mariés veuillent et accordent que la ou ils nauront hoyrs ______ de22 leurs propres corps durant et constand leur mariage le _____ _______ _____ et prendra ___ et _________ les biens meubles et héritages du ______23 _____ en quelque part quils soient _____ ne assis pour en jouir sa vye durant ___ _____ Et quant aux ________ que lesdits conjoints pourront en faire24 durant leur mariage voullont et entendent que le _____ susnomme ______ totallement de fond les acquests sa vye durant tant et ______ ______ ____25 que sy _’_____ damoyselle marye de verdelot allait de vye a trepas avant ledit de champaigne son futur epoux voullont lesdites gties que bonadventure26 de fongs fils de ladite de verdelot prendra et pourra de _____ ______ du mollin a toujours _________ Touteffoys que sy lesdits ________ ont ____27 de entre deux sera tenu ledit bonadventure de fongs de rapporter ladicte portion dudit mollin sil veultvenir a la sucession de madame28 Marie de Verdelot sa mère ou se _____ ____ ___ ______ _____ a ___ faoire ce bon luy semble et _________ se put _____29 _____ ____ este faire Cinommé Ils _______ _____ ____ ______ dont ils se _______ pour _______ y donnent lesdits _______ _______30 desquels ils prometront par la foy et serment de leurs ____ _____ _________ de tous leurs biens et des biens de leurs hoysd meubles31 et immeubles ___ et _____ lesquels quant adne ils ont sousignyé et obligez ______ quelconques __ _____ _________ a leur feu32 estable et _____ __ agréable a ______ ne put ______ de _____ __ ______ en la forme et _____ quel est _____ __ ________ _____ de ___33 et ________ fond ______ _____ despend domanges et interests qui fournis sous leur serment a deffault de ce dont lesdits ____ vouldront le por_____34 de nos ____ ____ _________ son simple serment sans autre ____ faire honnorable a ______ _____ quelconques a ______ _____ _______35 _____ ______ __ ____ _ ____ _____ ___ _____ ____ du ___ et _______ de ladiste baronnye __ ______ furent le douzième jour du moy36 de septembre l'an mil cinq cent quarante six
A noter : la traduction Fongé pour Fongs dans la mienne , a savoir le 1er mari de Marie de Verdelot est dit dans d'autres sources Bonaventure de Fonds
1 _______ Ceulx qui ___ présents ___ verront Jehan le ___ ___ et Lois bailly de ___ et garde des Seaulx aux contracts
2 __________ ___ et ___ dudit ___ pour ___ et puissant seigneur Vicont Sr Loys de pontuillier escuyer seigneur de Vimex? et baron
3 __________ ___ saint Savoir? faisont que pardevant Jehan Mulotin et Etienne Corton notaires jurés en ___ baronnye et ___ ne faire
4 __________ __ ______ de par ledict Seigneur furent present en _____ personnes Noble homme Nicolas de Champaigne Escuyer Seigneur de Leschelle
5 ledit? promis fils de feu noble homme Loys De Champaigne escuyer Seigneur en son vivant de longvoisin et de leschelle en partie pour Luy et en
6 son nom d’une part et Damoyselle marye de Verdelot vesve (=veuve) de feu noble homme bonadvendure de fongé Escuyer en son vivant Seigneur
7 dudit fongé et fresnoy en partie por elle et en son nom d'autre part et recongnurent ___ ____ ___ endroict soy que pour la bonne et
8 vraye amour naturelle quils avaient? ____ a s'unir? en ______ et contemplation du mariage futur quils esperaient estre faist et sollempnisé (=sollennisé)
9 entre eux deux enfant de notre mere saincte eglise se(=de?) Dieu et _____ __ accordent et pour austres? justes et raisonnables causes __ __ ___ ______
10 Ils se sont donnez et donnent par ___ ______ ____ _ _____ __ ___ ____ et leur don ___onorable entre vifs la moitié par indivision de fond et _______
11 Leurs biens meubles et heritages quils ont de part et de fond ceulx qui leurs adviendront et escherront durant et ________ leurs mariage
12 Cestass___ ledit nicolas de champaigne baille à ladite Damoyselle marie de Verdelot enfant _ __ une maison grange estables jardin et
13 ____ le lieu et plusieurs autres quil __ comporte assis au lieu de leschelle ___ ______ avec la marche de toutes ses terres boys pres vignes cens rentes
14 __________ et autre droits Seigneuriaulx quil a en ladite terre et Seigneurie de Leschelle tant pour acquest faist quant a ladite maison avec le ______
15 dicelle que par la sucession qui lui est eschue a cause et par le décès de feue Damoyselle magdelainne bousie mere dudit de champaigne pour en jouyr
16 par ladite marye de Verdelot sa vie durant tant ________ Et la dite Demoyselle marye de Verdelot baille audit de champaigne en faveur duquel
17 mariage la marche de toute la part et portion a elle venue et eschue de par feue damoyselle jehanne denally sa mère en la terre et seigneurie de
18 mamlny et buygnot sur la ______ de ______ baillage de fond tant maisons granges estables jardins boys garennes terres labourables pres et autres
19 heritages avec fond des droits Seigneuriaux __ _____ ________ _____ a ladite marye de verdelot ___ la moictié ____ mollin a blé _____ __
20 et estang __ ______ _____ assis ledit mollin en la terre et seigneurie de fongé appartenant a ladicte marye de verdelot par le traité de mariage de feu
21 bonadventure de fongé en son vivant Sr dudit fongé Et en _ ___ les dits futurs mariés veuillent et accordent que la ou ils nauront hoyrs procréés de
22 leurs propres corps durant et constand leur mariage le dernier survivant aura et prendra tous et chacuns des biens meubles et héritages du premier
23 décédé en quelque part quils soient formés ne assis pour en jouir sa vye durant ___ _____ Et quant aux acquests que lesdits conjoints pourraient faire
24 durant leur mariage veullent et entendent que le dernier survivant jouyra totallement de tous les acquests sa vye durant sauf et ______ ______ ____
25 que sy ladicte damoyselle marye de verdelot allait de vye a trepas avant ledit de champaigne son futur epoux veullent lesdites parties que bonadventure
26 de fongé fils de ladite de verdelot prendra et jouyra de _____ ______ dudit mollin a toujours perpetuellement Touteffoys que sy lesdits ________ ont ____
27 de eulx deux sera tenu ledit bonadventure de fongé de rapporter ladicte portion dudit mollin sil veult venir a partager la sucession de ladite
28 Marie de Verdelot sa mère ou se pourra tenir ___ ______ _____ a ___ faoire ce bon luy semble et entendent les dites parties se put _____
29 _____ ____ este faict sinommé Ils _______ _____ ____ ______ dont ils se tiendront pour contents pardevant lesdits notaires _______
30 desquels ils prometront par la foy et serment de leurs ____ _____ l'obligation de tous leurs biens et des biens de leurs hoysd meubles
31 et immeubles ___ et _____ lesquels quant adne ils ont sousignyé et obligez a toutes justices quelconques pour estre contraincts a tenir ferme
32 estable et _____ pour agréable a ______ ne put ______ de poinct en poinct en la forme de meme qu'il est convenu cy dessus _____ de ___
33 et ________ fond ______ _____ despend domanges et interests qui fournis sous leur serment par deffault de ce dont lesdites parties vouldront le por_____
34 de nos ____ ____ ________ par son simple serment sans autre préavis faire renoncant a toutes choses quelconques a ______ _____ _______
35 Au droit ______ __ ____ non valoir _____ ___ _____ ____ garde _____ pour le rapport et _____ _____ _____ _____
36 _____ _____ _____ _____ _____ du ___ et _______ de ladiste baronnye __ ______ furent le douzième jour du moy de
37 septembre l'an mil cinq cent quarante six
Sucession de Jeanne D'AVALY femme de Nicolas DE CHAMPAGNE
RépondreSupprimersource : ARCHIVES DE L'AUBE.
E. 547. (Liasse) — 2 pièces, parchemin ; 3 pièces, papier.
I540(v. st.l-ic.to. — Baronnie deVillemaur. — Saint-
Benoit- sur-Vatme. — Bois-taillis au Grands-Chevrets. —
Partage des terres et seigneuries de Mnuny-le-Repos et Ba-
gneaux (Yonne") et d'autres biens dépendant de la succession
de Jeanne « Davaly », fait entre ses enfants Pierre, Jacques,
Jean et Mathieu de Verdelot, écuyers, héritiers chacun pour
un septième, Marie de Verdelot, femme de Nicolas de Cham-
pagne, écuyer, sieur de « Foulx, s et en outre Guillaume de
Verdelot, veuf de ladite Jeanne d'Avaly, agissant comme
ayant la garde noble de Perronne de Verdelot, sa fille. Jean
de Verdelot, en qualité d'aîné, a eu entre autres choses
Mauny, < avec le chastel, fossez, vol de chappon, bassecourt
et la chappelle dudit lieu » et partie d'un bois taillis de vingt
arpents sis aux Gr.inds-Chevrets, appelé les vingt arpents
de Mauny, en la gruerie et graierie de Villemaur, 1 549 (v. st.).
— Don du droit de gruerie sur ces vingt arpents de bois,
fait par Marguerite de Bourbon, femme de François duc de
Nevers, baron de Villemaur, à Gallas de Bérulie, seigneur
de Bailly et Turny (Yonne), gruyer d'Isles, Chaource, Ville-
maur et Maraye, 1558 (copie). — Foi et hommage par Jean
de Bérulie, conseiller d'État et privé, maître des requêtes
ordinaire de l'hôtel du Roi et procureur général de la Reine-
mère, pour vingt arpents de bois taillis sis aux Chevrets, au
lieu dit le Bois des trois Tètes, lui appartenant par suite du
décès de Claude de Bérulie, son père, conseiller nu Parle-
ment, et par l'acquisition que feu Gallas de Bérulie, son aïeul,
seigneur de Bailly, Turny et les Sièges, en avait faite de Ni-
colas de Champagne, 1630.