Chers lecteurs , je viens de trouver sur Gallica un texte relatant de la seigneurie et l'Abbaye de Clairvaux auxquelles l' origine de la famille De Champagne semble liée . Malheureusement je suis totalement profane en latin , si certains d'entre vous étaient compétents il serait intéressant de traduire les premiers paragraphes dont j'ai l'impression qu'il traite des ancêtres d'Hubert Sire D'ARNAY plus lointain Ancêtres connu de cette généalogie :
XXIV. — CHATEAU ET SEIGNEURIE DE CLERVAUX,
EN POITOU,
ET L'ABBAYE DE CLAIRVAUX, EN CHAMPAGNE.
[Suite. — Voir les numéros de Mai-Juin et Juillet-Août 1865.).
COPIE D'UN MANUSCRIT FAIT PAR LUCAS, EN 1660.
(Orig. en ma possession.)
Note 1.
Generatio nobilium procerum de Campania Dinastanim de Claroval-
libus, ae Arnaitto de Burestallo, de Mat hefelonio, de Parciaco,
d'one Ravaldi ac feritate.
(954). Régnante Lothario Francorum rege anno salutis non-
gentesimo quinquagesimo quarto.
lie année. Septembre-Octobre 1865. — Doc. 21
314 LE CABINET HISTORIQUE.
I
THEOBALDUS fuit Blesensium et Carnotensium cornes ac etiam
turonem. Suscepit fllios plurimos ex comitissa Letgarde sua co-
niuge, cuius Letgardis pater fuit Herbertus cornes viromandorum
et trecassinorum Stirpis régie...
II
(9o6). HERBERTUS cornes de Belvaco unns ex filiis comitis Theo-
baldi, et comitisse Letgardis anno salutis nongentesimo quinqua-
gesimo sexto suscepit Stephanum comitem et Odonem dictum Car-
notensem ac preliatorum ex uxore sua Mathilde Stirpis régie nam
erat filia comitis Pontivorum.
III
(367). ODO CARNOTENSIS, dictus prelia'.or, tenuit civitatem de
Arnaitto, in comitatu trecassensi, anno Domini nongentesimo sexa-
gesimo septirno, et suscepit Herbertum filium et successorem
suuni ex Avitiâ eius uxore Stirpis régie Francioe, nam erat ex fa-
milia procerum Pontisisare.
IV
(997). HERBERTUS DE ARNAITTO, Odonis filius et Avitie fuit
hères Radulphi Pontisisare dicte Avitie fratris sine liberis defuncti,
anno salutis nongentesimo septirno. Cum autem Fulconera cornes
Audegavensis successet patri suo comiti Gauffrido Grisagonella
dicto dédit Herherto terram omnem de Bassiaco, in pago Andega-
vense et Aremburgem consanguineam suam in uxorem : cum
esset ipsemet consanguineus dicti comitis Fulconis que Arembur-
gis erat filia Alberici de Viberus a quo recepit causa dotis medie-
tatem Curtis Campiniaci, inter Sartam et Meduanam, sed Herbertus
suscepit tantum filium suum unicum etiam nomine Herberti ex
ipsa Aremburge, quia parum vixit, et esset vidua Aremburgis
iterum voluit Fulco cornes ut nuberet Herveo de Sablulio cogno-
minato Rasorio fratris sui Gauffridi filio propler quem Herbertus
adolescens fuit etiam cognominatus Rasorius in vita sua...
V
(1016 ou 1030). HERBERTUS RASORIUS filius Herberti supra dicti
et Aremburgis junctus fuit matrimonio cum Hildeburge, erat filia
Isambardi de Bellovidere ac de Lusdio cujus pater fuit Juhel de
Meduana, et mater dicte Hildeburgis filia Hamelini de Castrolidio.
Herbertus Rasorius occisus fuit in prelio Pontilevense et fuit se-
pultus apud ecclesiam Nautullioci relicta Hildeburge uxore pre-
gnante que postea peperit filium nominatum Herbertum...
VI
(1030-U07). HERBERTUS POSTHUMUS eognominatus fuit de Cam-
pania a comité Theobaudo de Campania Blesensium et Carnotensium
quia erat eius Agnatus, tenuit Castrum et civitatem de Durestallo
et se signavit signo Sanctîe Crucis Hierosolimitane cumnobile An-
degavensium comité, et post reditum nupsit Agnete cuius pater
fuit unus ex baronibus dicti comitis nuncupatus de Mathefelonio
nomen erat Hugo et illum dicebant Andegavenses Manducabnto-
num (1). Suscepit ex ipsa Agnete sua uxore Herbertum de Cam-
pania de Clarovallibus, Gervasium de Campania, Gersendum de
Campania, Agnetem de Campania. Jacet cum dicta Agnete apud
ecclesiam Sancti Albani, in civitate Andegavense, ubi decessit
anno Domini millesimo centesimo septirno et natus erat millesimo
trigesimo post prelium Pontilevense.
VII
(1121). HERBERTUS SECUNDUS eognominatus de Campania suc-
cessif ïeobaldo barroni de Mathefelonio Agnetis matris sue fratri
sine liberis defuncto. Herbertus pietate et armis fuit nobilis nam
vicit regem saracennm in Siria et multum largitus est ex suis
opibus sancte ecclesie Dei, ac etiam pauperibus dum vixit. Nupsit
Agnete Avilie de Britania cuius pater fuit nobilis cornes Stephanus
de Britania et de Guemguenippo ex qua suscepit multam prolem
et nobilem. Sepultus fuit in ecclesia sua monacorum Sancti Albini
apud Durestallumanno Domini millesimo centesimo vigesimo uno,
et supervixit ejus uxor Agnes Avitia ex qua habuit Hugonem de
Campania, Gauffridum de Campania, Mauricium de Campania,
Houisi de Campania. Mutavit scutum in bello contra Saracenos in
Siria post victoriam suam régis Saraceni, et signavit libertate co-
mitis Stephani Blesensis eius Consanguinei nam antea captivus
fuerat ejusdem régis infidelis cum multis nobilibus militibus Chris-
tianorum exercitus magno vite sue periculo...
(1) Voir Recherches historiques sur Saumur, par J. Félix Bodin, p. T37-
138; Recherches historiques sur Angers, par J. F. Bodin, p. 130;• Histoire
de Sa!y!c, de Ménage, p. 8-152.
(1100). GERSENDIS vel HERSENDIS DE CAMPANIA fuit uxor Guil-
lelmi de Montesorelliorum et suscepit ex eo Robertum sed cum
esset vidua assumpsit vélum religionis cum monialibus de Fonte-
Ebraldi quibus dédit omnem terram suam de Courleone, et fuit
earum abbatissa instituendo illis regulam authoritate Sancte Sedis
apostolice. .
(1107). AGNES DE CAMPANIA, soror dicte Hersendis virum habuit
Gauiïriduni de Castrogonterii anno Domini millesimo centesimo
septirno.
(1070). Copia. Notum sit tam presentibus quam futuris quoniam
Vuarnerius (Garnier) unus ex proceribus de Pontisara émit a
consanguineo sno Huberto de Campania de Clarovallibus de Du-
restallo et de Mathefelonio, in pago Andegavense quicquid habebat
in dominicata de Pontisara mille libras Parisiensis, vendidit dictus
Hubertus de Campania viris religiosis monasterii Beati Germani
de Pontisara vigenti quinque arpentes terre arrabilis ex terra
dicti Huberti de Campania in perpetuum tenendos libère et quiète
quittos a viatura et omni alia consuetudine et servitio et dictus
Varnerius qui tenebat castrum de Pontisara in cujus feodo mo-
vebat, voluit et laudavit anno salutis millesimo septuagesimo
régnante rege Philippe
VIII
HUGO DE CAMPANIA dinasta de Durestallo barro de Mathefelonio.
Vicit cum baronibus nobilis comitis Andegavensis Henricum regem
Anglie-Normanie ducem in prelio Saiensi et suscepit filium suum
et successorem Theobaldum de Mathefelonio cognominatum ex
sua uxore Joanna de Sablulio (Eist. de Sablé) que defuncta nupsit
iterum Elisabethe Gorete ex qua suscepit filium suum Hugonem
de Campania de Clarovallibus de Parciaco domine Ravaldi, et Ste
phanum de Campania de feritate. Elisabetha vero erat filia Guil-
lelmi Goretz nobilis militis in pago perticensi et Elisabetha de
Campania eius coniugis, Elisabetha neptis erat Adelaidis de Cam-
pania regine Francioe, neptis Henrici comitis de Campania, neptis
Marie de Campania Odonis ducis Burgondie coniugis, neptis Ma-
thildis de Campania coniugis Rotroci comitis perlic.ensis, et dictus
Hugo de Campania vir eius mortem obiit in Domino anno salutis
millesimo centesimo octagesimo secundo régnante rege Philippo,
jacet et Elisabetha eius uxor in Maiore monasterio turonum.
IX
TIIEOBALDUS filius .primogenitus Hugonis de Campania et de
Joanne de Sablulio, ob prelia Multa-Multum fuit nobilis et quia
nomien de Mathefelonio (1) fuit Clarus et insignis filii eius et suc-
cessores eorum eodem solum cognomine se subscripserunt et desi-
deraverunt gloriari : cum scuto etiam quod dictus Tbeobaldus
gessit in bello fuit ruticoloris cum tribus scuticulis auri in supe-
riori parte scuti duobus in média unum intima. Clamore bellico :
« Passavant Maths félon. » Barro fuit Teobaldus de Mathefelonio ac
DuresLillo et suscepit filium et successorem suum Teobaldum ex
marquisa eius uxore filia Roberti barronis de Vitreio et émette
de Guirchia...
X
Ex Teobaldo secundo orti sunt alii barrones de Mathefelonio ac
Dnrestallo.
H; GO DE CAMPANIA secundus nomine filius Hugonis de Campania
barronis de Mathefelonio et Elisabette Gorete eius coniugis habuit
preposituram de Clarovallibus et in Allodio baronie de Mathefe-
lonio dominicatam de Lesignaco, de sancto Leonardo, de Basiligiis,
de Ballolio, et castellaniam, civitatem et castrum de Parciaco,
dominatione Ravaldi, tenuit etiam castrum, civitatem et domini-
catam de Feritate in pago Cenomanense et perticense. Dictus Hugo
de Campania nupsit Margareîe filie nobilissimi militis Humberti
de Belloioco et Beatricis eius coniugis cujus pater fuit nobilis miles
Hugo de Cabilonum ex qua Margaretta de Belloioco suscepit Guis-
chardum de Campania, Brandeli dem de Campania, Guillelmum de
Campania Margaretam de Campania.
(1210). Copia. — TEOBALDUS DE MATHEFELONIO miles universis
présentes litterasinspeeturis salutem in Domino noveritis quod ego
recepi in feodum in homagium ligium meum patruelem Hugonem
de Campania militem propter castellaniam castrum et civitatem de
Parciaco dominatione Ravaldi dominicatam de Lesignaco, de sancto
Leonardo, de Basiligiis, de Ballolio et ea omnia que habet in Al-
lodio civitatis mee et castri de Durestallo ac baronie mee et castri
de Mathefelonio et ut hoc firmum permaneat présentes literas dedi
dicto meo patrueli sigilli mei impressione munitas. Datum apud
Durestallum mense maio anno salutis millesimo ducentesimo de-
cimo.
(1) Changemont d'armes des Mathefelon.
(1207). GUILLELMUS DE CAMPANIA de Feritate et Novigenti
Castro suscepit filiam suam Mathildem ex Mathilde de Meduana
eius coniuge vita functus est anno salutis millesimo ducentesimo
septirno et jacet in ecclesia monasterii Colombensis.
(1217). MARGARETA DE CAMPANIA soror Brandelis et Guillelmi
fuit coniux Roberti filii Lodoici comitis sacri Cesaris et obiit tertio
idus novembris anno millesimo ducentesimo decimo septirno.
Jacet in ecclesia Maioris monasterii Turonum.
(1219). MARGARETA DE BELLOIOCO, relicta defuncti domini Hu-
gonis de Campania, militis domini de Parciaco Domine Ravaldi
fundavit Capellaniam castri domine Ravaldi, de Parciaco mense
junio anno salutis millesimo ducentesimo decimo nono in honorem
Dei omnipotentis, Béate Marie Virginis, omnium Sanctorum et
sancte Margarete virginis et martiris celebratione Sancte Hisse sin-
gufis diebus in dicti castri Sacello, cum Antiphona dicte sancte
martiris in fine cuius libet misse, et cum dicte Margaretta obiisset
in Domino eodem anno sepulta est apud ecclesiam Beatri Pétri
apostoli apud Parciacum, juxta altare beati apostoli ubi jacet do-
minus Hugo de Campania vir ejus...
(1241). GUISCHADUS DE CAMPANIA, de Parciaco domine Ravaldi
decessit sine liberis anno salutis millesimo ducentesimo quadrage-
simo primo et jacet in ecclesia monachorum Sancti Albini in civi-
tate Andegavense.
(1249). BRANDELIS DE CAMPANIA, de Parciaco domine Ravaldi,
nupsit Lodoice filie Alani vicecomitis de Rohanno in Britannia et
ex ea suscepit Alanum de Campania, Fulconem de Campania,
Theobaldum de Campania, Gauffridum de Campania, decessit Bran-
delis de Campania anno salutis millesimo ducentesimo quadra-
gesimo nono, quinto octobri, et jacet in ecclesia Beati Pétri de
Parciaco domine Ravaldi coram altare majore sub tumulo. Super
vixit Lodoica de Rohanno eius conjux et decessit vigesimo nono
januari anno salutis millesimo ducentesimo quinquagesimo sep-
tirno et jacet sub eodem tumulo.
XI
ALANUS DE CAMPANIA decessit cum adhuc esset juvenis.
FULCO DE CAMPANIA filium suum Fulconem suscepit ex Johanna
de Sulliaco.
THEOBALDUS DE CAMPANIA junctus fuit matrimonio cum Johanna
filia vicecomitis de Bellomente dictus Gauffridus suscepit filiam
suam unicam cui nomen fuit Alix de Campania.
(1308). ALIX DE CAMPANIA nupsit Galerano d'Espineto anno sa-
lutis millesimo trigentesimo hoctavo eoque suscepit Johannem
d'Espineto et Charolum d'Espineto.
FULCO DE CAMPANIA de Parciaco domine Ravaldi, junetus
fait matrimonio cum Johanna de Sulliaco cui pater fuit nobilis
miles Henricus de Sulliaco Francioe Buticalarius et mater nobilis
Johanna de Vindocino, a quo Henrico habuit in dotem partem
prepositure ac domanii Belgentiacensis supra Ligerim.
Fulco de Campania suscepit ex dicta Johanna de Sulliaco suum
filium unicum etiam Fulcouis nomine.
(1249). Signavit se signo crucis hierosolimittanecum pio et sancto
rege Francorum Lodoico, et cum illum concominatus esset in
bello contra Saracenos transmare occisus fuit cum multis mili-
tibus, in illo prelio ubi nobilissimus Robertus Francie cornes Ar-
thesie et régis frater occubuit anno salutis millesimo ducentesimo
quadragesimo nono cuius anima requiescat in pace.
(1270). JOHANNA DE SULLIACO super vixit Fulconi de Campania
de Parciaco domine Ravaldi viro suo et vitam pio et sancte
in viduitate sua finivit décima quinta die decembris in civitate
Turonum anno millesimo ducentesimo septuagesimo sepulta est
apud ecclesiam Maioris monasterii et Fulco de Campania eius
filius testamentum suum ad implevit.
(1267). Anno Domini millesimo ducentesimo sexagesimo sep-
tirno, cum mense maio ad modum nobilis Johanna de Sulliaco
relicta Fulconis de Campania domini de Parciaco et dominatione
Ravaldi, emisset a mauricio Gilberdo scuti fero domum suam cum
appendiciis suis et feodum suum apud Parciacum mille librarum
pretio intègre illi per solutarum; dicta Johanna de Sulliaco, dein-
ceps illam domum cum Hortie dédit ecclesioe Beati Martini de
Parciaco ut esset in perpetuum domus presbiteralis venerabilis
Parrochi ejusdem ecclesie ut amplius literis dicte Johanne munitis
sigilli impressione continetur quam donationem laudavit et ap-
probavit Fulco de Campania miles filius dicte Johanne post obitum
matris sue, et voluit imposterum, ut omnes Parrochi dicte eccle-
sise Beati Martini, ubi non erat antea domus presbiteralis, dictam
illam domum simper habeant et teneant in feodum et homagium
novem denariorum servitio singulis annis a domino qui semper
tenebit castellum et principatum de piscina solitarii comitis, ut de
illa donatione perpétua sit memoria et nunquam deleatur oblivione.
Auctoritate litterarum sigillatarum dicti militis Fulconis de Cam-
pania anni Domini millesimi ducentesimi septuagesimi secundi
mensejunio apud Parciacum civitate publiée signaturum.
XII
FULCO DE CAMPANIA dictus Junior movit querelam adversus
Giischardum de Belloioco propter ea omnia que allegabat ad se
pcrtinere iure hereditatis llarguarete de Belloioco avie sue, et
contra Guischardus contenlebat sed ilia questio non fuit decisa.
Fulco Junior junctus fuit matrimonio cum Johanna de Haricuria
ex qua suscepit filium suum et successorem Johanuem de Cam-
pania.
(1297). GUILLELMUS DE HARICURIA miles frater dicte Johanne
dominus de Feritate Imbaudi, cum esset apud Parciacum domine
Ravaldi junio mense anno millesimo ducentesimo nonagesimo
septirno, dédit illi jure hereditatis per literas suas sigilli sui im-
pressione munitas tertiam partem terre sue et dominicate de Mon
tel'ortirotroci.
(1303). Fulco Junior decessit anno millesimo trecentesimo ter-
tio, mense decembri apud Parciacum in castro et habuit sepultu-
ram in ecclesia sua Beati Pétri apostoli sub testiludine sacelli sui
ubi lapis monument! huius se extollit duabus columais et pariete
juxta mains altare beati apostoli.
(1317). JOHANNA DE HARICURIA eius vidua obiit mense febvario
die penultimo anno salutis millesimo tricentesimo decimo septirno
et jacet sub eodem tumnlo.
Copia. — In Dei nomine, ego Herbertus cornes Belvaco notum
esse volo tam presentibus quam futuris cum Coeperim perquirere
consuetudines quas ante me régnantes exigerunt predecessores
mei et cognoverim quas accepturus eram et in quibusquibus terris
inter cetera in villa Sancti Lupi ecclesie Belvacensis episcopalis
reclamantibus episcopo et canonicis suis quod in consuete et in-
juste hoc facerem amore Dei et ecclesie Belvacensis omnium que
viroram eius presuli commissornm Malam guerpini consuetudinem
scilicet canum meorum hospitalitatem et pabulum et caballorum
meorum receptum atque vini caplioneiu in super omnes consuetu-
dines quas acquivit domino potentum ex quo liane cartam fieri
jussi et est ut firma sit et in concussa in posterum signavi. Datum
apud Belvacum civitate publiée anno tertio regni Lotharii régis
Francorum.
(1099). Copia. — Ego Herbertus de Arnaitto notum facio omni-
bus tam presentibus quam futuris quod Helemosinarn sexaginta
arpentorum nemoris apud Arnaittum quam Odo bone memorie,
pater meus et Harusia mater mea legaverint pro anime sue salute
abbati et monachis eeclesie Sancti Pétri Senoneusis, et pro anime
requie avi moi comitis Herberti et avie mee coiiiitisse Mathildis.
Ego dicte eeclesie monaciiis assignavi et feci mensurari et limitari
illos sexaginta arpentos memoria mei et promisi conservare et
delïendere et alia que habent in dominio civilatis mee de Arnaitto
ut non solum ex beneficio collato, sed etiam ex canservato accre-
scat mihi fructus retributionis eterne. Actum anno salutis millesimo
nonagesimo nono.
(1400). Ilec omnia et alia multa scripto conservata fuerant codi-
cibus autiquis et cartis eeclesie nostre Beati Pétri de Parciaco, et
Xii'olaus presbiter et parrochus compilaverat in registro dum vi-
reret. Joannis successor Nicolai et Christophorus successor Joannis
Slartinus adhuc successor Christophori scedulo scribi euraverant
suis temporibus; sed vetustate corrompebantur charte ideo nobilis
et venerabilis Johannes deBelleio presbiier et parrochus Beati Pétri
de Parciaco eeclesie nostro ita voluit transcribi marginibus huiusce
libri dnm amplius usui nostro non esset ad celebrandum officium
nostrum ut super remaneat archivis eeclesie nostre factum est
hoc anno salutis millesimo quadringesimo et venerabilis et nobilis
Johannes de Bellavalle, presbiter et parrochus eeclesie nostre Beati
Martini de Parciaco etiam ita voluit.
Ici s'arrête la généalogie latine. Celle qui suit, qui con-
cerne les seigneurs de Champagne, sires de Ravadum et de
Pescheseul et les seigneur de Crenon ou Craon, est en fran-
çais de l'époque. Elle commence ainsi :
(1303). Régnant le très-chrestien roy Philippe le Bel nommé
l'an que l'on comptoit mil trois cent-trois. Monseigneur Jehan de
Champaigne, sire de Ravadum, fut seigneur de cette cité, amprès
monseigneur Foulques de Champaigne, son géniteur, le Jeune
nommé.
Celte généalogie se termine à Jean deChampagne, fils
aîné du maréchal de Sicile et d'Anjou, et d'Ambroise de
Craon son épouse; qui épousa, en 1426, Marie de Sillé,
dont il eut Pierre de Champaigne, chevalier, mareschal et
vice-roi de Sicile, comte d'Aquila, sire de Pescheseul, de
Parce et de maintes grandes seigneuries en Anjou, Maine,
Touraine et Provience. Pierre de Champagne épousa à An-
gers, en 1441, Marie de Laval, soeur de Guy de Laval, séné-
chal d'Anjou, seigneur de Loué, chambellan de Charles VII.
NOTES DIVERSES (EXTRAITS DE DIVERS OUVRAGES)
Note 2.
(1060). Geoffroy-Martel, en donnant ses États à ses neveux,
leur avoit recommandé de faire restituer 5 l'abbaye de Saint-Flo-
rent (d'Angers) les biens et les privilèges dont il 1 avoit en partie
dépouillée pour récompenser les services de plusieurs de ses offi-
ciers. Quelque temps avant d'abdiquer, il avoit fait la même re-
commandation à ceux qui possédoient ces biens. La plupart,
croyant les avoir légitimement acquis en servant leur prince, les
gardèrent; d'autres, entourés au lit de mort par les moines, les
rendirent; Hugues de Clairvaux fut du nombre de ces derniers.
Les manuscrits de l'abbaye de Saint-Florent nous apprennent
que ce seigneur étoit de Saumur, mais ils ne lui donnent pas
d'autre qualification que celle de Mange-Breton, ce qui semble in-
diquer qu'il étoit dans son temps la terreur des Bretons.
Je présume que cet Hugues de Clairvaux étoit seigneur de Sau-
mur et gouverneur du pays Saumurais pour les comtes d'Anjou,
comme Geldouin l'avoit été pour les comtes de Blois. Etant dan-
gereusement malade, il voulut satisfaire en partie aux dernières
volontés de son ancien maître, il remit à l'abbaye les droits de
justice qui lui avoient été donnés par Geoffroy-Martel sur toutes
les terres de Saint-Florent; il ne fit réserve que de ces quatre :
assassinat, incendie, rapt et vol. Pour la confirmation de ce don il
envoya, par deux moines, un couteau à manche noir, qui fut
placé sur l'autel de Saint-Florent, et il reçut des religieux 10 li-
vres (environ 300 francs de notre monnoie), qu'ils donnèrent en
signe de reconnoissance. Le comle d'Anjou, Foulques Réchin,
ayant approuvé ce don, reçut cent sous; la comtesse Ermengarde,
son épouse, en reçut cinquante, et Gauslin, procureur du comte,
vingt-cinq. (Eist. inédite de l'abbaye de Saintelouent.)
(Recherches historiques sur la ville de Saumur, ses monuments
et ceux de son arrondissement, par .1. F. Bodin, receveur particu-
lier de cet arrondissement, par 137-138,1.1, édit. de 1845.)
(1050). On rapporte aux premières années du pontificat d'Eû-
sèbe Brunon (évêque d'Angers) la fondation du prieuré de Gouy,
dépendant de l'abbaye de Saint-Aubin (d'Angers). Agnès, femme
en premières noces d'Hubert de Champagne, et, en secondes, d'un
seigneur nommé Rainard (Renaud de Maulevrier), et fille d'Hu-
gues, seigneur de Clairvaux, surnommé Mange-Breton, donna pour
l'établissement de ce prieuré, aux moines de Saint-Aubin, l'église
de Gouy, celles de Notre-Dame de Durtal, de la Chapelle-d'Aligné
et de Chatelais. Sans doute qu'elle légua seulement le temporel de
cette dernière église, dont on forma depuis deux prieurés dépen-
dant de la même abbaye, puisque le patronage de la cure appar-
tenoit, en 1789, à l'église d"Angers.
{Recherches historiques sur la ville d'Angers, ses monuments et
ceux du bas Anjou, par J. F. Bodin, t. n, p. 130, édit. de 1846.)
Note 3.
(1036). Je reviens à notre Hubert de Champagne, surnommé
Rasorius. Il fut père d'Hubert de Champagne, troisième du nom,
lequel épousa Agnès, dame de Clairvaux, en Anjou, et dame en
partie de Mathefélon, nommée Agnès de Bretagne par Dupas, dans
sa Généalogie de Mathefélon, p. 323, ou plutôt par Richard Beau-
jouan; car c'est Richard Beaujoiïan qui est l'auteur de cette généa-
logie, mais qui a été revue, et corrigée et augmentée par Dupas.
Cette Agnès de Clairvaux étoit soeur de Thibaut, et fille de Hugues,
seigneur de Clairvaux, surnommée Mange-Breton, et d'Hersende
de Vandôme, fille d'Hubert, vicomte de Vendôme et soeur d'Hu-
bert, évêque d'Angers. Il est fait mention de ce IIugue-Mange-
Breton dans une charte de Grecia, seconde femme de Geoffroy-
Martel, comte d'Anjou, imprimée dans le Recueil des titres de
l'abbaye de Saint-Nicolas d'Angers, à la page 18, et dans une
charte d'Hubert de Vendôme, évêque d'Angers, qui est de 1036, et
qui se trouve dans le cartulaire de l'abbaye de Saint-Maur des
Fossez. Il en est aussi mention dans le Martyrologe du prieuré de
Fonteine, en France, qui est un prieuré qui dépend de Fronte-
vaux, et dans plusieurs titres de Saint-Aubin d'Angers. J'ap-
prends, au reste, de l'histoire manuscrite de Saint-Florent de dom
Jean-Hugues, que ce Eugue-Mange-Breton étoit de Saumur. Ce nom
de Mange-Breton me fait souvenir de remarquer ici, en passant,
qu'il y a une tour dans le château d'Angers qui s'appelle Ecache-
Breton.
(Hist. de Sablé de Ménage, i" partie, p. 8; voir aussi les pages
152, 224-225.)
Note 4.
(1060). Hubert, surnommé de Champagne et Raseur, et de Cham-
pagne, auquel Geoffroy-Martel fit don de la seigneurie de Durtal,
après l'an 1060; sa femme Agnez, fille de Hugues, surnommé
Mange-Breton, chevalier, et soeur de Thibaut. Il était mort avant
1067; elle se remaria à Renaud de Maulevrier, qui voulut embellir
le château de Durtal, dont il fut expulsé par Foulques, comte
d'Anjou, qui le donna à Robert le Bourguignon et à Marcoard de
d'Almanay, époux d'Aremburge.
(Titres mss. concernant les comtes de Champagne, Collection
d'Hozier, p. 120, Bibl. imp.; voir aussi les pages 541-544, et la
Généal. impr. en 2 feuilles, Champagne, la Suze.)
Note S.
(PROCÈS-VERBAL, 5 JUILLET 1585.)
Nous, Jean de Launay l'aisné, seigneur de Lonmortys, gentil-
homme d'honneur de la reine régnante, commissaire du roi nôtre
seigneur souverain, en vertu de ses lettres de commission données
à Paris le 22 mars dernier, signées par le roi, chef et souverain
grand-maître, séant en l'assemblée générale des commandeurs de
l'ordre de Saint-Esprit, de l'Aubépine, et scellées en simple queue
du grand s<-el dudit ordre de cire blanche, sçavoir faisons, que le
jour état des présentes, à la requeste du haut et puissant maître
Louis de Champagne, seigneur comte de La Suze, capitaine de cin-
quante hommes d'armes, des ordonnances de Sa Majesté, compa-
rant par M. Jean Guichard, son procureur, restant en la ville d'An-
gers, sommes, avec maître René Louet, conseiller de Sa Majesté,
lieutenant particulier es sénéchaussées d'Anjou, et siège présidial
dudit Angers, et Maturin C^chulin, procureur dudit seigneur, trans-
portés en l'abbaye de Saint-Aubin dudit lieu, pour-exéculaut notre
commission, vidimer et collationner en bonne et autantique forme
les fondations, dotations et augmentations faites par les prédéces-
seurs dudit seigneur comte du prieuré de Gouys, dépendant de
ladite abbaye, en laquelle, en présence desdits lieutenant particu-
lier et procureur du roy, par nous appelé, suivant ladite commis-
sion, avons fait entendre à nobles et discrets frères Urbain de
Clairambauld, prieur, François de Brussac, armoyer, et à M'Jac-
ques Maingon, sénéchal de ladite abbaye, la forme et teneur d'icelle.
Obéissant à laquelle, ils nous ont menés et conduits à la porte du
trésor, qu'ils ont ouverte chacun d'eux d'une clef, et entrés avec
les dessus dits en jceluy trésor, ont lesdits d'Argué?ac, de firussac
et Maingon, aussi ouvert l'une des armoires, et d'icelle tiré une
boëste de bois sur laquelle soni inscrits les mots : (Prieuré de
Gouis), que ledit prieur nous a dit estre les fondations, dotations
et augmentations concernant ledit prieuré, lesquels ledit Guichard
a veu et leu, et lui se requérant pour ledit seigneur comte, avons,
en présence desdits lieutenant, procureur du roi, religieux, et
dudit Mingon, fait insérer de mot à autre, au présent, noire pro-
cès-verbal, les copies que avons collaùonnées à quatre originaux
trouvés en ladite bouëste, et dont la teneur en suit :
I
o. (1116). Anno Incarnationis Dominicoe millesimo cenlesimo de-
cimo sexto indictionenona tertio idus maii venit Evbertus de Campa-
gnia, solus in capitulum Sancti-Albini, ut commandaret se orationi-
bus fralrum, qui ibi serviunt deo nocle ac die cui concessif dotninus
Archamboudus, abbas, cum assensu totius capituli ut quo ad vive-
ret per singulas septimanas unam missam inconvenlu pro eo ca:i-
tarent; post mortem vero ipsius, tantum facerent pro eo quantum
pro uno de monachis suis et aniversarium ejus simper in mona-
sterio solemniter agerent. Quod ille cum magna gratiarum actione
suscepit, atque in eodem loco donavit Deo et sancto Albiuo ac
monachis ejus pro anima sua ac parentum suorum quorum ipse
hereditatern, decimam denariorum de pedagio Durestalli, et de
mercato similiier nam antea monachi decimam de molandinis et
de aliis redditibus ejusdem caslelli habebaut. Ex hoc dono protinus
investivit dominum reverendum abattem cum cutello Harduini
eleemosinarii. Ac deinde super altare dominicum Beati Albini pro
majori autoritate manu sua posuit. Huic dono inter fuerunt : Ri-
cardus de Lavallo, de famulis monacorum, Adelardus, cellararius,
Samazollus, famulus prions, Guarinus Parvus, cum que idem.
Hubertus egrederetur de capitulo invenit ad hostium claustri in
locutorio homines suos qui prestolabantur cum Hamelinum de
Troata, Gillebertus deChingeio, Mauricium Coerium, Guidonem
Falteri, Guarinum, presbiterum. Cognomento de Malaparia, quibus
statum donum quod fecerat per ordinem narravit hujus doni testes
sunt isti cui licet in capitulo non fuerunt tamen ex ore ipsius
omnem rem protinus omnes paiïter audierunt.
6. — Elapsis postea paucis admodum diebus eodem mense
vu calend. aprilis venit Stephanus de Montesorello, in capitulum
Sancti-Albini ibique predictum donum avunculi sui Huberti libenti
animis et bona .voluntalo conccssit hoc ridèrent et audierunt:
Bernerius, canonicus Sancti-Maurici, Lisonis de Podio, Rainaldus,
filius, Theclini de Ludo, de nostris, Robertus, prepositus, Adelar-
dus, cellerarius, Guarinus Parvus (ou parinus), Rainaldus Vitulus,
Morellus Cocus, Arrabith, nepos, Haltonis, magister, Guillelmus,
infirmarius.
a. Sequenti in proximo mense indictione tertia non aprilis venit
Gofridus de Claris-vallibus, nepos ejusdem Euberti, in capitulum
Sancti-Albini, ibique concessit nobis ex integro. Donum et elee-
mosinam avunculi sui et quidquid de beneficio ejus in ipsa die
babebamus atque ex ipsa concessione, dominum Archambaldnm,
abattem cum virga quadam investivit ac deinde; super altare do-
minium ejusdem sancti pro majori firmitate manu sua misit.
Huius rei testes : Mamerius de Sanclo-Laudo, Girardus, preposi-
tus, Americus Chamalliart, Gervasius de Mousteriolo, progo redo
et de nostris Robertus, prepositus, Gilbertus Aquila, Guillelmus,
cementarius, Samazolus, famulus prioris, Guarinus, modicus,
Vielinus Bulchet.
b. Quarta iterum, ab hoc die videlicet oclava idus ejusdem men-
sis venit Paganus de Claris-vallibus, frater Gofridi, nepos et ipsius
dominum Euberti, in capitulum Sancti-Albini, ibique concessit et
ipse supra dictum donum cum omni integritate, atque.exipsa con-
cessione dominum Archambaldum, abbatem cum virga quadam
investivit ac deinde super attare dominicum ejusdem sancti pro
majori firmitate manu sua misit. Hoc viderunt et audierunt isti :
Gervasius de Troata, drogo redo et de nostris Guarinus, frater
Adulpbi, Adelardus Cornu, Guarinus Pulsatus, Guarinus Modicus,
Sarracenus, frater ejus, Paisant, hospitarius, Guatlerinus hos-
pitarius, Herbertus Bicola, Bernardus, elemosinarius, Guatterius
Roclem.
II
c. (1147). Posteriorum notilioe presentibus litteris tradere sta-
tuimus, ne quod a nobis in proesentiarum agitur successioni no-
ssroe per oblivionem occultetur temporibus igitur Gaufridi, comitis
Fulconis, régis hierosolimorum filii et Ulgerii Andegavensis pra>
sulis facta est concordia inter monachos Sancti-Albini Gauffridum
de Claris-vallibus, de quibusdam rébus quas apud Durestallum
ipse prefactis monachis injuste auferebat concessit itsque Gauffri-
dus ipse et filius ejus Eubertus, ut per totum Durestallum pagum
de quibus cumque rébus dominus'Durestalli habei consuetudinem
décima die sine ulla contradictione consuetudinem suam monachi
quieie in perpetuum possideant, scilicet pedagium per terram et
aquam decimi mercati omnes costumas hominum dominicorum
ubicumque omnibus diebus vendentium et vel ementium extra-
neorum autem tantummodo apud Guiltium vel apud capellam ven-
dentium vel ementium omnes consuetudines omnino habeant;
permissif et jussit etiam molendinos et stagno Durestalli, tam
estate quam hyeme nullo résistante mollere quas causa accepit a
monachis centium solidos-in charitate filius ejus ïïubertus, vigenti
solidos hoc viderunt et audierunt isli : Gervasius de Lavallo, He-
lias Lagrisée, Paganus deLibonis, Seguinus Déaseja, Gaufridus de
Rora, Peloquinus de Marrigne, Matbeus Golion, Hamericus Collon,
Paganus Trenchant, Fulco de Siliaco. Harduinus de Dalmeriaco,
Gaufridus, filius alterius, Hamelinus Babin, Hugo de Libonis, Ga-
rinus de Partella, Stephanus de Lavaze, Hubertus de Lavallo,
Chalopinus de Crozila, Grossinus Bosius. Ex parte nostra : Brien-
tius, prior, Eudo Redonensis, Andréas, presbiter, magister Philip-
pus, Durandus Degott, GosbertusFolechat, Hamericus et Stephiir
nus, frater ejus, Chalopinus, etc. Actumapud Durestallum iu .%ufè
domini Gaufridi, anno M.CXLVII. (1147).
III
a. (1190), In nomine sanctoe et individuaî Trinitatis unde omne
bonum procedit ego Eubertus de Campania, filius viri illustris
Gauffridi de Claris-Vallibus, ad memoriam successorum meorum
ea que continentur in presenti carta. — Principi commendari ne
per ignorantiam traderenlur oblivioni. Igitur presentibus et futu-
ris invotescat quod Grandavus et scuto defatigatus, cernens vitoe
meoe terminum propinquara recordans, etiam quia omnia prete-
reunt prêter amore Deum insuper dominici illius prscepti memor
date eleemosinam et ipsa orat pro vobis pro salute anima3 mes
meorum pro ammabus patris et matris mea3 et filiorum dono in
eleemosinam deo et sancto albino et ejus monachis in obedientia
Guilen habitantibus, Calfagium in foresta mea de Chambrières,
videlicet singnlis diebus duas summas de branchiis quantum unus
asinus poterit portare.' Hoc autem donum ac de causa maxime
fario ut tam in vita quam in morte particeps oûlciar omnium be-
neficiorum abbatie et cum ad patres meas ad positus fuero, nomen
ineum cum hominibus aliorum benefactorum ascribatur in marti-
rologio, verum ne domationem istam bénigne ac simpliciter et pro
dei amore a me factum aliquis de hereditibus meis vel de mea
progenie cupidilate terrena vel aviditate pecunia per seipsum aut
per suos suis per extraneos. Audeat infringeri aut aliquo ingenio
presumpserit auferre vel cartam istam ad majorera confirmationem
communi' sigilli niei autoritate. Quicumque autem contra hujus
donationis mea? autoritatem inique agere presumpserit aut aliquo
modo eam attentaverit in primis iram dei omnipotentis incurrat
et eum Juda traditore damnationem accipiat et ab hereditate mea
alienus existât. Actum est hoc anno ab incarnatione domini mille-
simo centesimo nonagesimo. Indictione octava mensis augusti
testibus istis quorum nomina subscripta sunt Rainaldo Domino
Castrigonterii, Guillelmo frater ejus Philippo de Chiner, Gaufrido
de Rameforti, Guillelmo de Laval, Guillelmo Billon, . . . .
Bocard Bibens vinum ex parte monachorum, Jaquelino abbate
tune temporis Odone de Thuce, magister primus de abbatia et
predicta obedientia scilicet Gon Gaufrido sacrista de famulis
Joanne d'Argene, Hameria Borrau, Radulfo famulis
prioris, insuper ut donum isti est eleemosina, majoris autoritatis
et robore fuleiretur et in sua stabilitate posset in perpetuum per-
manere Radulfus tune Andegavorum venerabilis episcopus pre-
liunï nostram instantiam donalionem islam ratam haberi voluit
sigilli sui confirmavit, et est scellé de deux sceaux
en cire pendant en lacs de soye (J190).
IV
a. (Vers 1200). In dei nomine ego Eugo de Mathefclonio fiiius
Euberti de Campania presentibus et futuris notum fieri volo quod
quidam contentio acta est inter me et Odonem prieurem Guilleii
pro quibusdam fossatis quaî circa prata sua et per prata fecerat
quod dicebam pro Garenna mea et patris mei fieri non debere,
contra ipso asserente quod bene licebat et prata sua claudere et
per ea aquam Lidi derivare, tandem in hujus modum pacem feci-
mus benevola compositione concessi in eleemosinam supra dicto
priori et obedientia! de Gnileio, quatinus fossata illa quaî facta
fueram et signa alia facere circa prata sua monachi de lotero in
pace et quiète perpetualiter, possiderent pro hac concessione dédit
magister Odo de Luceio qui tune temporis erat prior obedientia^
duos ciphos argenteos in charitate, et patri meo Euberto, qui et
ipse banc eleemosinam concessit, quinquagenta solidos Audega-
vensis moneta huic concessioni a me et a pâtre meo facta inter
fuerunt isti, Simon de Chemans, Gaufridus filius ejus, Paganus
Babin, et plures alii. Ut autem hase eleemosina mea, et patris
mei in futurum firma sit et stabilis et a successoribus meis irrevo-
cabilis scriptum istud sigilli mei autoritate commune feci.
Après laquelle collation faite, lesdits origineaux rendus et remis
en lad. boueste et armoire, sommes partis dud. Trésor après deux.
heures de l'après-dîner, sonnées et passées.
Fait à Angers, par nous, commissaire susd. assistants les sus-
nommés, le jeudi vingt-cinquiesme julliet, mil cinq cent quatre-
vingt-cinq.
Signé : DE LAUNAY, GIRARD, greffier; COCHELIN,
LOIRET, etc.
(D'Hozier, Copie de chartes.)
I
(Traduction faite par M. d'Eozier.)
(1116). L'an 1116, indiction neuvième le 3e de mai, a comparu
seul Eubert de Champagne au chapitre de Saint-Aubin pour se
recommander aux prières des frères qui en ce lieu-là prient nuit
et jour, auquel M. Archambaud, abbé, avec le consentement de
tout le chapitre, afin que pendant sa vie toutes les semaines, à
son intention, l'on chanteroit une messe dans le couvent, et qu'a-
près son décès dans le monastère, tous les ans, l'on feroit solen-
nellement pour lui le même service qu'on a coutume de faire pour
un de ses moines, attendu que l'abbé a reçu favorablement en le
même lien, a donné à Dieu, à Saint-Aubin, et à ses moines, la
dixième partie des deniers reçus pour le péage de Durtal, et aussi
pour la marchandise vendue, afin de prier Dieu pour lui et ses
parents, desquels il avait succédé; car ces moines auparavant rece-
voient la dixième partie des moulins et des autres revenus dudit
château. De cela seul il enrichit pour lors le seigneur abbé, et, en
outre, pour une plus grande assurance, il toucha de sa propre
main le grand autel de Saint-Aubin avec le coutellet de Hardouin,
aumônier; furent présents : Richard de Laval, serviteur des moi-
nes, Adélard, économe, Samazolle, serviteur du prieur, et Garin
Petit, avec lui.
Ledit Hubert, sortant du chapitre, trouva à la porte du cloître,
proche le parloir, ses gens qui l'attendoient avec Hamelin de
Troyes, Gilbert de Chingei, Maurice, prêtre,
, prêtre, surnommé de Mauleprier, auxquels il rapporta par
article le don qu'il avoit fait, ceux-là ont été témoins dudit don;
lesquels encore, bien qu'ils fussent absents du chapitre, ils ont de
sa bouche appris la chose comme elle était.
— Quelque temps après, ce même mois 26° avril, Etienne de
Montsoreau, se transporta au chapitre de Saint-Aubin, et là accorda
volontiers et de bon gré le don ci-dessus, qu'avait fait son oncle
Hubert, en présence de Bernier, chanoine de Saint-Maurice, Lizon
11 année. Septembre-Octonre 1865. — Doc. 22
du Puy, Renauld, fils de Théclin de Lude, prévôt de notre Robert,
Adelard Cellérier, Guérin Petit, Rainaud Petitveau, Morel Locus,
Arabith, neveu de Halton, maître Guillaume, infirmier.
— Le mois suivant, Geoffroy de Clairvaux, neveu dudit Eubert,
vint au chapitre de Saint-Aubin, et là nous accorda de rechef le
don et aumône que nous avoit faits son oncle, et tout ce que pour
lors nous retirions de son bénéfice de cette concession. Il investit
le seigneur Archambaud, abbé, et encore avec une bague qu'il mit
de sa main propre, pour une plus grande assurance, ce don sur le
grand autel de Saint-Aubin. Ont été présents tels,
de Saint-Lo, Girard, prévôt, Americ Ghamaillard, Gervais de Mon-
treuil.
— En outre, depuis ce quatrième jour, c'est à savoir, le sixième
du même mois, Payen de Clairvaux, frère de Geoffroi, neveu dudit
seigneur Eubert, vint au chapitre de Saint-Aubin, où lui-même
accorda pleinement le don ci-dessus, qu'il présenta au seigneur
Archambaud, abbé, avec une certaine baguette, et de rechef tou-
cha de sa main le grand autel de Saint-Aubin pour une plus grande
marque. Ce qu'ils ont vu et entendu : Gervais de Troyes,
, Guérin, frère d'Adolphe, Adelard Cornu, Gué-
rin, , Guérin Sarrazin, son frère, Paisant.
II
(1147). Nous avons résolu d'accorder par ces présentes ce que
nos successeurs ont accordé. Il est question maintenant de notre
hérédité, afin qu'elle ne soit point mise en oubli du temps de
Geoffroi (comte d'Anjou), fils de Foulques, roi de Jérusalem, et
Ulger, évêque d'Angers, fut fait un accord entre les moines de
Saint-Aubin et Geoffroi de Clairvaux, touchant certaines choses
que lui-même sans sujet prenait près de Durtal, appartenant aux-
dits moines. C'est pourquoi Geoffroi même accorda, et son fils
Eubert, que sur toute l'étendue de Durtal, sur quoi ledit seigneur
avait droit, ces moines en jouissent toujours sans aucune recher-
che, c'est à savoir : qu'ils prennent le droit de toutes les marchan-
dises vendues ou achetées tant sur terre que sur l'eau, seulement
de celles qui sont vendues ou achetées auprès du gué de la cha-
pelle. A encore accordé ledit Geoffroi que les moulins proches de
î'estang de Durtal moulissent sans aucun empêchement tant en
hiver qu'en été. Pour ce sujet Geoffroi a reçu des moines en recon-
naissance 50 écus, et son fils Hubert 10 écus. Fait et arrêté en pré-
sence de Gervais de Laval, Hélie de La Grisée, Payen de Libon, Se-
guin de Aséja, Geoffroi de Rore, Peloquin de Marrigné, Mathieu
Collon, Hémeric Collon, Payen Tranchant, Foulque de Sillé, Har-
douin de Dalmériac, Geoffroi, fils de celui-ci, Hamelin Babin, Hu-
gue de Libon, Garin de Partel, Etienne de Lavaze, Hubert de La-
val, Chalopin de Crozil, Grossin Bosius; de la part de notre
, Eude, , André, prêtre, maître Philippe Durand
de Gott, Gosbat Folechat, Hémeric et Etienne, son frère, etc. Fait
à Durtal dans la cour du seigneur Geoffroi, en l'an M.C.XLVII. (1147.
III
(1190) Au nom de la Très-Sainte-Trinité, dont tout bien pro-
cède, moi, Eubert de Champagne, fils de illustre homme Geoffroi
de Clairvaux, ai voulu que les présentes demeurassent en leur
plein effet, en mémoire de mes successeurs, pour se souvenir de
moi, et être en mémoire des présentes et avenir; d'autant que,
étant fort âgé et accablé de vieillesse, je connoissois que je devois
bientôt mourir, et qu'il me falloit oublier toutes choses, excepté
Dieu. En outre, me ressouvenant de cet écrit du Seigneur : Don-
nez l'aumône pour prier pour vous, et pour le repos de mon âme, et
pour celles de mes pères et mères, et mes enfants, je donne pour
aumône à Dieu et à saint Aubin, et à tous les moines demeurant
en obéissance à Gouis le chauffage de ma forêt d'Ambrière, c'est à
savoir, tous les jours deux sommes de branches autant qu'un âne
en pourra porter. C'est pourquoi je donne cela, afin que pendant
ma vie et après ma mort, je sois participant de toutes les prières
de l'abbaye, et après mon décès, qu'on écrive sur le registre mon
nom au nombre des autres bienfaiteurs, crainte que quelqu'un de
mes héritiers ou de ma famille, poussé d'envie d'avoir de l'argent,
de rompre lui-même, ou les siens, ou la justice, cette donation
que j'ai faite libéralement et simplement; pour une plus grande
preuve, je la signe de mon seing. Quiconque injustement s'oppo-
sera à ma donation, ou en quelque façon cherchera à l'amoindrir,
qu'il soit puni de Dieu, qu'il soit damné comme Judas, qu'il ne
soit point mon héritier. Fait et passé en l'an 1190, indiction hui-
tième du mois d'août, en présence des témoins ci-dessous : Rai-
naud, seigneur de Châteaugontier, Guillaume, son frère, Philippe
de Chiner, Geoffroi de Ramefort, Guillaume de Laval, Guillaume
Billon
Bocard, . De la part des moines : Jaquelin, abbé
en ce temps-là, Odon de Thucé, maître prieur de l'abbaye,
Geoffroi, attaché au service de la sacristie, Jeanne
d'Argène, Hameric Borrean,Radulfe, attaché au service du prince.
En outre, pour fortifier ce don, et qu'il puisse toujours être ob-
serve, Radulfe, évêque d'Angers, a bien voulu y poser son seing,
et est scellé de deux sceaux en cire pendant en lacs de soie.
IV
(Vers 1200). Au nom de Dieu, moi, Hugues de Mathefélon, fils
de Eubert de Champagne, je déclare au présent et aveuir, que le
prieur de Gouis et moi avons eu dispute à cause des fossés qu'il
avoit faits tout à l'entour le long de ses prés, et par lesquels j'ai-
lois dans ma garenne, j'ai jugé que c'étoit sans sujet, et réassu-
rant qu'il pouvoit les enclore justement et faire couler l'eau du
Loir tout du long. Enfin, nous nous sommes accordés de la façon
qui en suit, qui est, que j'ai donné pour aumône au prieur de
Gouis que tous les fossés qui avoient été faits depuis quelque
temps, et si ces moines en veulent encore faire, qu'ils en jouissent
paisiblement à toute éternité. Pour cette concession le prieur de
Gouis a donné à Mathefélon pour témoignage d'amitié deux coupes
d'argent, et à mon père Hubert, qui a fait le même don 50 écus
monnaie d'Angers, ce qui a été accordé par mon père et moi, en
présence de Simon de Chemans, Geoffroi, son fils, Payen Babin, et
plusieurs autres... Mais afin que cette aumône de moi et de mon
père soit bien répandue à l'avenir, et soit stable et irrévocable
pour mes successeurs, j'ai écrit et fait cela sous l'autorité de mon
seing.
Note 6.
LITTER/E EUGENII, PAPJE, PRO CHALOCHEII, MONASTEBIO.
(1152). Eugenius, episcopus, servus servorum Dei, dilectis fi-
liis benedicto abbati monasterii de Chalocheio ejus que fratribus,
tam prassentibus quam futuris, regulam vitam professis, in perpe-
tuum. Piae postulatio voluntatis effectu débet pro sequente com-
pleri, quatenus et devotionis sinceritas laudabiliter enitescat et
utilitas postulata vires indubitanter assumât. Id circo, dilecti in
domino filii, vestris justis, postulationibus benigno concurrentes
assensu, proefatam ecclesiam, in qua divino mancipati estis obse-
quio, sub beati pétri et-nostra protectione suscipimus, et proesentis
scripti patrocinio communimus. Statuentes ut quascumque posses-
siones, qusecumque bona eodem ecclesia in praisentiarum juste et
canonice possidet, aut in futurum concessione pontificum, largi-
tione regulum vel principium, oblatione fidelium seu justis modis,
praestante Domino, poterit adipisci, firma vobis vestris que suc-
cessoribus et illibata permaneant : in quibus hoec propriis duximus
vocabulis annotanda; ex dono hamelini de Ingranda, locum in quo
abbatia ipsa sita est cum appendiciis suis; ex dono Joannis de
tilazon totum dominium suum de Baldreio; ex dono Brune ac Mai-
nardi, filius ejus, totam terram suam et prato de Baldreio; ex dono
popinelloeet gauffridi filii ejus, campum popinelloe in Baldreio; ex
dono Gervasii de Baucen, sainiacum et medietatem insulae suoe
cum appendicibus suis et unum Pratum in longa insula; ex dono
Eugonis de Mathefelone et filiorum terram de virgulto et pratum;
ex dono Pagani de Troea totam terram suam de Mathefelone (1);
ex dono Haligon presbyteri, terram de zueth; ex dono Hugonis
de Pratellis et Theobaldi, nepotis sui consentiente sorore aliisque
hseredibus, dimidium stagnum de Jumellis et quinque arpenta
terra?; ex dono Ernaldi Lieger et filiorum ejus, totam terram suam
de Genreseio et prata; ex dono Gaufridi de Leschinei et uxoris
ejus, connivente. Garino, filio eorum, dimidium stagnum de Ju-
mellis et quinque arpenta terroe; ex dono Balduini et Eremburgis,
filioe ejus, terram suam de Brueria cum appendiciis suis; ex dono
Huberti terram suam de Brueria de Plaisseiz; ex dono Guillelmi
de Passavant quamdam partem laudarum de Chemenz; ex dono
Almarici Crispini et Theobaldi filii ejus, quamdam partem de Jar-
zeio; ex dono Hugonis de Nsezeles et Thomae filii ejus, dimidium
arpentum vineoe; ex dono Salomonis de Briunduo arpenta terroe;
ex dono Jocé de Belford terram de La Trembleie et duo arpenta
prati; ex dono Gaufridi Andegavorum comitis, quator arpenta
prata in longa insula, et ex dono Herberti Belot, uxore ac nepoti-
bus suis consentientibus, terram de Mazeio et tria arpenta prati.
Sane laborum vestrorum, quas propriis manibus aut sumptibus
colitis, sive de nutrimentis vestrorum animallium, nullus a vobis
décimas praesumat exigere. Decerniraus ergo ut nulli omnino ho-
minum liceat proefatam ecclesiam temere perturbare aut ejus pos-
sessimus auferre, vel oblatas retinere, minuere, seu quibus libet
vexationibus fatigare, sed inconcussa omnia et intégra conser-
ventur, eorum, pro quorum gubernatione ac sustentatione con-
cessa sunt, usibus omni modis pro futura. Si qua igitur in futu-
rum ecclesiastica soecularis se persona hanc nostree constitutionis
paginam sciens, contra earn temere venire temptaverit, secundo
tertio se commonita, nisi proesumptionem suam congrua satisfac-
tione correxerit, potestatis honorisque sui dignitate coreat, ream
que se divino judicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat,
et ea sacristissima corpore ac sanguine Dei et Domini redemptoris
nostri Jhesu Christi aliéna fiât, atque in extremo examine dis-
(1) Ce Payen de Troyes (Troea), qui donne a l'abbaye de Chalocé toute
sa terre de Mathefélon, est le même que Payen de Champagne,' dit aussi
Payen deCltrvaux, baron de do Mathefélon et de Ctervaux.
Irictoe ultioni subjaceat cunctis autem eidem loco sua jura servan-
tibus sit pax Domini nostri Jesu Christi, quatenus et hic fructum
bonse actionis percipant et apud districtum judicem proemia oeternoe
pacis inveniant. Amen, amen, amen.
Ego Eugenius, catholicoe ecclesioe episcopus, subscripti.
Ego Imarus, tusculanensis episcopus, subs.
Ego Hugo, hostiensis episcopus, subs.
Ego Hnbaldus, presbyter cardinalis titulo, S. Paxedis, subs.
Ego Otto, decanus cardinalis, S. Gorgii, ad volum aureum, subs.
Ego Radulfus, diaconus cardinalis, S. Lucioe, subs.
Ego Bernardus, presbyter, cardinalis, S. démentis, subs.
Ego Octavianus, presbyter, cardinalis tituli, S. Coecilioe, subs.
Ego Cencius, presbyter, cardinalis titulo, S. Lucinoe, subs.
Ego Henricus, presbyter, cardinalis tituli, SS. Nerei et Achilley,
subs.
Ego Guido, diaconus cardinalis, S. Maria in portica, subs.
Ego Johannus, diaconus cardinalis, SS. Sergii et Bachi.
Data signoe, per manum Bosonis, sanctoe roraanae ecclesioe scrip-
toris, ii° idus Aprilis, in dictione xv°, incarnationis Dominicoe
anno M.C.LH°, pontificatus, vero domini Eugenii, papoe tertii,
anno vm.
(Gallia Christiana d'Hauréau, t. xv, p. 156, instrum.
NOTA. — Cette charte a de l'importance en ce qu'elle prouve que
Payen de Clervaux portoit également le nom de Payen de Troyes,
et qu'il possédoit la terre de Mathefélon.
Note 7.
CARTA FUNDATIONIS CLARVEVALLIS.
(1115). In nomine sanctoe et individuoe trinitatis, nolum. Sit
omnibus proesentibus et futuris, quod, ego Hugo (1) trecensis cornes
do et Beatoe marioe et fratribus Claroevallis locum ipsum, qui vo-
catur Claroevallis cum pertinentiis, agris, pratis, sylvis, vineis
etaquis nihil omnino mihi aut hereditibus meis retinens, unde
testes Achardus Remensis et Petrus, Robertus Aurelianensis mili-
tis mei. Et sciendum, quod Gaufridus felonia dat pasturas suas in
finagio de Juvencart tam in Bosco quam in piano omni tempore
et, si aliquod domnum intulerint animalia dictorum fratrum, so-
lum capitale restituetur sine amenda. Hoec autem omnia dédit in
(1) Hugues, comte de Troyes, donne à la bienheureuse Marie et aux
frères de Clairvaux le lieux même gui est appelé Clairvaux.
proesentia supra dietorum testium. Sciendum quoque et quia do-
minus Jobertus de Firmitate Cognomine Rufus, et Dominus Rai-
naudiis de Preci dederunt eisdem fratribus pasturam et usuarium
per totam suam, et proecipue in aquis, sylvis, pratis, in finagio de
Preci. Hujus rei testis sunt Achardus Remensis, et Robertus mi-
lites mei. item sciendum quoque est, quod ego Hugo cornes trecensis
laudo et concedo fratribus eisdem libère et quiète possidere terras
et sylvas de Aretela : has donationes confirmamus, ego joceranus
Ligonensis episcopus, et ego Hugo cornes trecensis de sigillo et
annulo meo anno 1115.
(Gallia christiana, vol. iv, p. 155, gr. édit., 12 vol. in-4.)
Note 8.
(1115-MCXV). Fundantur hoc anno Claravallis et Morimondus,
tertia et quarta cistercii filioe Claravallis quidem, Clairvaux, ad
fluvium albam in comitatu Campanioe et Disec. Lingonensi, 7. Col.
Julii. no a Theobaldo (ut quidam opinantur, Coenobii Claroeval-
lensis translationem, de qua anno 1035. Cum fundatione cunfun-
dantes), sed ab. Hugone trecensi comité, ut probaliter in natis ad
epistol. 31 Claroevallensi monasterio proeficetur Bernardus, et a
Guillelmo de Campellis catalaunensi episcopo, absente scilicet Jos-
ceranno episcopo Ligonensi, consecratur, quator, et vigenti agens
annos, vitoe, lib. 1, cap. 7.
(Saint-Bernard, premier abbé de Clairvaux, 1er vol., p. ij de
la Chronologie, édit. de Jean Mabillou, publ. Paris, 1690.)
Note 9.
ABBAYE DE CLAIRVAUX.
(1115). Bernard ne demeura que deux ans à Citeaux; Etienne,
alors abbé de cette sainte maison, l'envoya, dès l'an 1115, avec
douze autres religieux, sur lesquels il l'établit abbé au lieu connu
depuis sous le nom de Clairvaux, pour y bâtir un monastère sur
un fonds que Hugues, comte de Champagne, pour seconder le
zèle de l'abbé de Citeaux, lui avoit offert et donné. Là, Bernard
jetta les premiers fondements de la fameuse abbaye de Clairvaux,
où il forma tant de saints, etc.
(Eist. générale et particulière de Bourgogne, par un religieux
bénédictin de la congrég. de Saint-Maur, 1er vol., p. 304.)
Note 10.
(1115,). Possumus ne oblivisci antiqui amoris et beneficio-
rum, etc. Nimirum ipse Hugo Bernardo fratribus que concesserat
locum ipsum Claroevallis, cum suis appendicibus, ut merito funda-
toris nomine censeri debeat. Quod cum hactenus paucis innotuerit,
Lubel hic ipsam describere chartam donationis, quam soepe Lau-
dato p. Chiffletio, qui eam primus in sua diatriba evulgavit, ex
autographo Claroevallensi acceptam referre debemus. (Ici se trouve
la charte de fondation citée au commencement de la note 7.)
Quod spectat ad unum fundationis qui non exprimilur in his
tabulis; idem auctoris sancti mariani autissiodorensis chronogra-
phum secutus, refert ad annum Christi 1114, mense junio, et qui-
dem de mense conveniunt omnes : quo ad annum vero cum tam
eterna, quam domestica instrumenta refragari videantur, inter
alia vero exodium cisterc. dist. 2, cap. 1, tabella sancti Bernardi
lumulo appensa, quoe disertis verbis annum 1115, exprimunt, re-
ceptoe jam dudum sententiae adhoerere fatius videtur; cum alioqui
vir Bernardus professionem emisset mense junio anno 1114, et
Hugo ipse, qui locum concessit, ad hue in oriente versaretur. Cla-
ravallis itaque primo quidem ab Hugone Campanioe comité fun-
data, postea vero anno 1135. In ampliorum locum translata, opu-
lante Theobaldo ipsius successore, nova fabrica donata est; unde
primi fundatoris nomen obtinuit apud aliquos, translationem cum
fundatione confundentes, ut bene manet mauricus in annelibus ad
annum 1115, cap. 1.
(Sancti Bernardi, abbatis primi Claroevallensis, vol. 1, par
Johannis Mabillon. Edit. Paris, 1690, p. 18-19.)
Note 11.
CHALOCHEIUM (CHALOCÉ).
(1129-1152). Cisteriensis abhatia Chalocheium, Savigneii filia,
in agro piano et exili, quator leucis andegavo distante, conditur
anno 1129, ab hamelino de Jngrando. Eam mox opimis auxerunt
proedictiis (ou Proediis) Joannes de Blasone, popinellus, Gervasius
Baucen, Hugo de Mathefelone, Paganus de Troea, Guillelmus de
Passavanto, et alii Andegavensis agri proceres, opulentos jam
Chalocheii possessiones confirmavit Eug°nius, papa III, 12 aprilis
1152, amplioribus easdem litteris III, id. januarii 1205, Innocen-
tius, papa III, stabilivit; e codice de Gaiguières, 650.
(Gallia Christiana, d'Hauréau, t. xv, fol. 720-721, abbaye de
Ghalocé.)
Source Gallica
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire